تریسترام شندی

من رسما به تمام نوع بشر اعلام می کنم که اهدائیه فوق الذکر خطاب به هیچ شهریار یا مطران، یا پاپ یا سلطان ، دوک ، مارکی ، ارل ، وایکانت یا بارون ، چه در این کشور یا در هیچ سرزمین جهان مسیحیت نیست . دور هم نگشته و مستقیم یا غیر مستقیم ، عموما یا خصوصا به شخص یا شخصیتی ، کوچک یا بزرگ ،عرضه نشده است بلکه اهدائیه ای است حقیقی و طرفه که تاکنون در زندگی هیچ بشر زنده ای سابقه نداشته است . من به شخصه از چک و چانه زدن بر سر چند گینه در راهروی تار بیزارم. همان ابتدا تصمیم گرفتم با بزرگان این رشته صاف و ساده و روراست روبرو شوم ، تا ببینم آیا از این راه به نتیجه ی بهتری نمی رسم؟

بنابراین اگر دوک یا مارکی ، یا ارل ،یا وایکانت ،یا بارونی در قلمرو سلطنت اعلیحضرت باشد که واقعا نیاز به یک اهدائیه ی تمییز و پاکیزه و در خور داشته باشد و اثر شایستگی چنین چیزی داشته باشد ،باری در ازاء پنجاه گینه در خدمت شماست . که البته جدا معتقدم بیست گینه کمتر از آن مبلغی است که باید باشد و یک آدم با نبوغ بتواند از خیرش بگذرد

پس حضرت اشرف لطف کنند وپول را به حساب بنده به آقای دادزلی مرحمت کنند. در چاپ بعد مراقبت خواهم کرد این فصل حذف شود و به جای آن عناوین و القاب و امتیازات و نشانها و کارهای نیک حضرت اشرف در فصل ماقبل بیاید و همه ی فصل تا چیزهای دیگری که درباره ی اسپ هوس گفته ام _اما نه بیشتر _ به حضرت اشرف اهدا خواهد شد. بقیه را به ماه اهدا می کنم ، که معتقدم بیش از همه ی حامیان ، اعم از زن و مرد ، در رواج کتابم و واداشتن مردم به این که دیوانه وار در پی اش بدوند ، موثر است

ای الهه درخشان

اگر با «کاندید» و ماجراهای مادموازل کونه گوند درگیر نیستی «تریسترام شندی » را نیز در کنف حمایت خود گیر

تریسترام شندی» از جمیع جهات ، به جز از جنبه ی زمان نگارش ، اثری سراسر پسامدرن است

لری مک کافری