Tuesday, August 18, 2009

مکبث/پرده‌ی پنجم/صحنه‌ی دوم

منتث: ظالم به چه کارهایی مشغول است؟
کتنس: او قلعه‌ی دنسی‌نین را مستحکم ساخته و برخی او را دیوانه می‌خوانند. دیگران که کمتر نسبت به او تنفر دارند آن را خشم دلاوری می‌نامند، ولی در حقیقت اقدام جنون آمیز وی طوری نیست که رفتار منظم و قانونی بتواند خود را تابع آن سازد.
انگوس: اکنون احساس می‌کند که جنایات پنهانی وی در دستش سنگینی می‌کند و شورش‌های روز افزون مردم او را به خاطر نقض عهدش ملامت می‌کنند. رعایای او به علت ترس، سر اطاعت به او فرود می‌آورند، نه به خاطر محبت و وفاداری. اکنون دیگر عنوان سلطنت چون بار سنگینی به گردن او آویخته و مانند ردای غول بر پیکر راهزن کوتوله افتاده است.
منتث: پس چه کسی می‌تواند حواس آشفته‌ی او را برای بهت‌زدگی و عقب‌نشینی ملامت کند، در صورتی که آنچه در درون اوست خود را محکوم می‌کند که چرا در چنین نقطه‌ای قرار گرفته است؟

No comments: